ÚRADNÉ PREKLADY od 16,60 €/NS.
| Zľavy z cien väčších úradných prekladov dohodou ad hoc |
Ceny bežných (necertifikovaných) prekladov
(z angličtiny do slovenčiny alebo naopak)
| Sadzba (€/NS*) | Poznámky | |
|---|---|---|
| preklad do slovenčiny | 12,91 €/NS | - Termín dodávky prekladu v bežnom (nezrýchlenom) termíne je 2-5 dní. - Termín vypracovania prekladu objemnejšieho materiálu (napr. 50 či 100 alebo viac strán) je vecou dohody ad hoc. - Podľa náročnosti textu je treba rátať s tempom 6 až 10 strán denne. - Súrny preklad do 48 hodín len do max. 18 normostrán. - Expresný preklad do 24 hodín len do max. 10 normostrán. |
| preklad do angličtiny | 12,91 €/NS | |
| súrny (do 48 h) | + 20 % | |
| expres (do 24 h) | + 40 % |
Nijaká agentúrna marža (obchodné rozpätie, réžia), klient platí len za prácu prekladateľa.
- 0 % DPH
- Kalkulácia ceny na požiadanie – kedykoľvek vopred alebo počas práce na preklade
- Jedna NS (normalizovaná strana, resp. “normostrana”) predstavuje 1800 znakov vrátane medzier (tradičná vydavateľská autorská strana, t.j. 30 riadkov po 60 strojopisných úderov).
- Platby oproti bežnej faktúre alebo vyúčtovaniu znaleckého úkonu podľa zákona o znalcoch, prekladateľoch a tlmočníkoch – bankovým prevodom (odporúčané), na dobierku alebo v hotovosti
Ceny úradných prekladov
(z angličtiny do slovenčiny alebo naopak – bez rozdielu v cene)
Termín Sadzba (€/NS*) Poznámky
bežný termín 19,92 € - Prekladateľ neúčtuje cenu za každú fyzickú stranu úradného prekladu,
účtuje sa skutočný rozsah preloženého textu (meraný v normostranách).
- Avšak minimálna cena osvedčeného prekladu je 16,60 €).
V prípadoch, keď ide o preklad krátkeho dokumentu (s rozsahom
textu menej ako 0,5 NS) sa účtuje minimálne jeden prekladateľský
úkon v cene 16,60 €.
- Každý doklad sa prekladá a registruje osobitne ako samostatný
prekladateľský úkon v zmysle zákona 382/2004 Z. z.
Napr. preklad rodného či sobášneho listu alebo podobného štandardizovaného
krátkeho slovenského dokladu, pokiaľ doklad neobsahuje ďalší text
(napr. notárske pečiatky, apostilu a p.), stojí 16,00 €
[plus poštovné, pokiaľ sa nedohodne inak].
- To však nemusí vždy platiť pre “exotické” doklady ako napr. britské
alebo americké rodné, sobášne a pod. doklady (často totiž bývajú atypické,
líšia sa v závislosti od štátu, okresu či dokonca mesta, obce alebo
farnosti pôvodu a podobne).
“súrny”
do 48 hodín+ 25%
“expres”
do 24 hodín+ 50%
“ihneď”
do 3 – 8 hodín+ 65%
Komerčné preklady, anglický jazyk